Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Мешок с соломой

  • 1 мешок с соломой

    • МЕШОК С СОЛОМОЙ highly colt, derog
    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a sluggish, stupid, apathetic person:
    - X - мешок с соломой≈ X is dense (thick, slow-witted, dull-witted);
    - X Is a clod (a dolt).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мешок с соломой

  • 2 мешок с соломой

    прост., пренебр.
    bag of straw; muff, gawk; lout; lump; half-baked

    Павел был, что называется, "мешок с соломой": прост, незлобив, добродушен и глуповат не по возрасту. (Д. Фурманов, В восемнадцатом году) — Pavel was a typical 'bag of straw': mild, simple, good-natured and rather stupid for his age.

    Русско-английский фразеологический словарь > мешок с соломой

  • 3 мешок, набитый соломой

    n
    gener. Strohsack

    Универсальный русско-немецкий словарь > мешок, набитый соломой

  • 4 мешок с соломой

    n
    gener. es un abúlico, es un indolente (literalmente: saco de paja)

    Diccionario universal ruso-español > мешок с соломой

  • 5 СОЛОМОЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛОМОЙ

  • 6 МЕШОК

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕШОК

  • 7 мешок

    Русско-английский фразеологический словарь > мешок

  • 8 набить мешок соломой

    Универсальный русско-английский словарь > набить мешок соломой

  • 9 М-144

    МЕШОК С СОЛОМОЙ highly coll, derog NP, sing only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    a sluggish, stupid, apathetic person
    X - мешок с соломой ' X is dense (thick, slow-witted, dull-witted)
    X Is a clod (a dolt).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-144

  • 10 насыпать

    наспать что
    I. насипати и насинати, наспати, висипати и висинати, виспати що, досипатися и досинатися, доспатися до чого, (о мног.) понасип[н]ати и т. п. Наспанный - наспаний, виспаний. -ться - насиплятися и насип[н]атися, висиплятися и висип[н]атися, попоспати (досхочу), (о мног.) понасиплятися, понасип[н]атися и т. п.
    II. Насыпать, насыпать -
    1) что, чего на что, куда - насипати, насипати, (о мног.) понасипати и понасипувати що, чого на що, куди; специальнее: (насаривать соломой и т. п.) натрушувати, натрусити, (пылью, мукой и т. п. ещё) напорошувати, напорошити чим, (о мног.) понатрушувати, понапорошувати. [Насипав жита в засік (Київщ.). Пам'ятатиме до судної дошки, поки аж пороху на очі насиплють (Номис). Діти понасипали піску в сінях (Брацл.)]. -ть полный мешок чего - насипати, насипати повний мішок чого, насипати, насипати мішок чим. [Понасипай мішки просом (Грінч.)]. -ть чего в уровень с краями - насипати, насипати чого вщерть (вкрай), (выше краёв) насипати, насипати з наспою чого, вивершувати, вивершити, звершити що. [Насипав мірку жита та ще й звершив (Сл. Гр.)]. -ть зерна (домашней птице) - насипати, насипати зерна, посипати, посипати кому. [Вимети хату! внеси дрова! посип індикам! (Шевч.)];
    2) (вал, курган и т. п.) насипати, насипати, висипати, висипати, (редко, зал.) усипати, усипати, (о мног.) понасипати и понасипувати и т. п. що. [Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). Та висип-же, мила, високу могилу (Метл.). Давай вали висипати та канави рити (Рудан.). І могилу вже усипав (Федьк.)]. Насыпанный -
    1) насипаний, понасип(ув)аний; натрушений, напорошений, понатрушуваний, понапорошуваний;
    2) насипаний, висипаний, усипаний, понасип(ув)аний и т. п. -ться -
    1) (стр. з.) насипатися, бути насипуваним, насипаним, понасип(ув)аним и т. п. [Висипано високу могилу (М. Вовч.). І коли ті вали повисипувані? (Драг.)];
    2) (возвр. з.) насипатися, насипатися, понасипатися; натрушуватися, натруситися, понатрушуватися, напорошуватися, напорошитися, понапорошуватися. [Скрізь понасипалося борошна (Харківщ.)];
    3) (вдоволь, сов.) - а) (сыпля) насипатися, попосипати (досхочу), (о мног.) понасипатися; б) (сыплясь) насипатися, попосипатися (досхочу), (о мног.) понасипатися и т. п. Срв. Сыпать.
    * * *
    I несов.; сов. - насып`ать
    1) насипа́ти, наси́пати, -плю, -плеш и мног. понасипа́ти; ( всыпать) уси́пати, усипа́ти; ( посыпать) поси́пати, посипа́ти
    2) (сооружать, возводить) насипа́ти, наси́пати и мног. понасипа́ти, висипа́ти, ви́сипати и мног. повисипати
    3) (сов.: побить) уси́пати
    II насып`ать
    разг.; несов.; сов. - насп`ать
    насипа́ти, наспа́ти, -сплю́, -спи́ш

    Русско-украинский словарь > насыпать

См. также в других словарях:

  • Мешок с соломой — Разг. Ирон. Увалень, нерасторопный, глуповатый человек. Павел был, что называется, «мешок с соломой»: прост, незлоблив, добродушен и глуповат не по возрасту (Д. Фурманов. В восемнадцатом году) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мешок с соломой — Разг. Пренебр. Нерасторопный, глуповатый человек. ФСРЯ, 248 …   Большой словарь русских поговорок

  • мешок с соломой — кто О безвольном, вялом человеке …   Словарь многих выражений

  • МЕШОК — Из мешка в мешок пересыпать. Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Мешать мешки. Жарг. угол. Совершать половой акт с кем л. УМК, 133; ТСУЖ, 107. Мешки платить. Кар. Бездельничать. СРГК 3, 200. Хватай мешки вокзал поехал! Жарг. мол. Шутл …   Большой словарь русских поговорок

  • Мешок Иолшина — Мешок Иолшина  мешок из пропитанной придающим водонепроницаемость составом парусины размером 1,5 на 0,8 м, используемый для упаковки снаряжения кавалериста при водных переправах. Использовался российскими военными в Первую мировую и… …   Википедия

  • ПМК (плавательный мешок для кавалерии) — ПМК  плавательный мешок для кавалерии. ПМК предназначен для переправы снаряжения, обмундирования, амуниции, продовольствия и прочих предметов кавалерии, которые по весу и размерам соответствуют грузоподъемности мешка и его размерам.… …   Википедия

  • солома — ы; ж. см. тж. соломка Сухие стебли злаковых растений, остающиеся после обмолота зерна. Ржаная соло/ма. Рисовая соло/ма. у кого л. голова соломой набита …   Словарь многих выражений

  • тюфя́к — а, м. 1. Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т. п., служащий постелью. 2. разг. О вялом, нерасторопном, безвольном человеке. На место прежнего тюфяка был прислан новый начальник, человек военный, строгий, враг взяточников и всего, что… …   Малый академический словарь

  • ПОСТИЛАТЬ — ПОСТИЛАТЬ, постлать что, постелить вор., тамб., сиб. разостлать, развернув, раскинув положить и расправить плашмя. Постели ковер, скатерть. Постлать постель, разостлать и расправить на кровати (на лавке, на полу) все, что принадлежит к ложу:… …   Толковый словарь Даля

  • СЛУЧНОЙ СТАНОК — приспособление для облегчения случки. С. с. не дает возможности самцу налегать всей тяжестью на самку. Для устройства С. с. по углам четырехугольника (определяемого приблизительно шириной брюха и длиной самки) вбиваются четыре столба, передние на …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • несобранность — ▲ отсутствие ↑ собранность недисциплинированность. расхлябанность. расхлябанный. разболтанность. разболтанный. разгильдяйство. разгильдяй. разгильдяйский. безалаберность. безалаберный. растрепа. нерасторопный. клуша. нескладеха. горе луковое.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»